Cotsen alumnus, James Brady, co-directs investigation of cave discovered under Chichén Itzá